С самого раннего детства, как и многие юные мечтатели, я был пленен идеей покорения космического пространства. В душе я верил, что к рубежу тысячелетий нас ожидает будущее, воплощенное в самых смелых фантазиях кинематографа – мир, где космические путешествия станут обыденностью. И хотя в области космонавтики наблюдается постоянный прогресс, результаты оказались скромнее, чем предполагалось.
Когда я начал просмотр этого сериала, я не возлагал на него особых надежд. Уже просмотренными оказались самые новые проекты, затрагивающие тему космических исследований. Многие из них, по сути, поднимали фундаментальные вопросы о возможности существования планет, подобных Земле, и пытались дать ответы на вопрос о перспективах жизни на Марсе. Стоит отметить, что наши российские ученые создали весьма познавательный сериал, посвященный этим темам, а также теме перспективной технологии нанолифта, соединяющего Луну и Землю. Сейчас эти вопросы уже не кажутся такими неразрешимыми.
К сожалению, многие современные сериалы о космосе, по сути, повторяют одни и те же сведения, не предлагая принципиально новых ответов. И в этом их нельзя винить – тематика невероятно популярна, и спрос на подобный контент велик. Но неизбежно возникает вопрос: почему, берясь за работу, не стоит подходить к ней с большей тщательностью и ответственностью? В этом плане сериал «Все тайны космоса» стал приятным исключением, и я искренне благодарен его создателям за это. Авторы сумели изложить информацию предельно четко и детально, что стало его главным достоинством. Я не ожидал от него откровений, поскольку внимательно слежу за новостными сводками космонавтики. В случае наступления глобальных событий, мы наверняка узнали бы о них из интернет-ресурсов и других медиа.
Для тех, кто только начинает свое знакомство с космосом и желает расширить свои знания, я могу смело рекомендовать этот сериал. В настоящее время мой энтузиазм в отношении изучения космического пространства несколько угас, ведь на нашей планете также есть множество увлекательных явлений, достойных внимания. Тем не менее, тема космоса и Вселенной остается для меня важной. Мы продолжаем поиски планет, схожих с нашей, но часто забываем о том, что уже живем на самой удивительной из них. Даже если в обозримом будущем на Луне будут развернуты базы, я восприму это как данность, не вызывающую особенного удивления.
Иногда возникает иллюзия, что каждое новое изобретение кардинально изменит наш мир. Однако реальность куда сложнее. Атмосфера нашей жизни далека от романтики научно-фантастических миров. Мы привыкли к земным радостям и трудностям, и поиски далеких миров не должны затмить красоту и уникальность нашего родного дома.
Несмотря на очевидную визуальную привлекательность, данный фильм, к сожалению, вызывает серьезные опасения касательно качества его адаптации на русский язык. Возникает ощущение, что либо оригинальный текст содержит неразрешимые смысловые несостыковки, либо, что представляется более вероятным, проблема кроется в настолько неудачном переводе, что предложения зачастую теряют всякую логику и обретают характер абсурдности, свойственный машинальным, автоматизированным системам перевода.
Пожалуй, самое тревожное – это ощущение полной некомпетентности создателей сериала в области, которую они, казалось бы, должны были освещать. Производители демонстрируют, увы, крайне поверхностное, близкое к полному отсутствию, понимания предметной области. Проявляющийся здесь дилетантизм вызывает справедливое негодование и ставит под сомнение профессионализм всей команды.
Неужели при создании столь масштабного и амбициозного проекта, затрагивающего сложные научные концепции, не привлекли к сотрудничеству опытных астрономов, физиков и химиков? Безусловно, на этапе производства должны были задействоваться квалифицированные консультанты – это стандартная практика. Таким образом, логически возникает вывод, что слабое звено в этой цепи – именно переводчики, которые, без всяких сомнений, получили свое вполне достойное вознаграждение, несмотря на столь низкое качество работы.
Моя увлеченность астрономией, астрофизикой и космологией насчитывает уже много лет, и я испытываю неподдельный восторг перед этими научными дисциплинами. Посмотрев сотни научно-популярных фильмов, отличающихся высокой степенью достоверности, и прослушав бесчисленное количество лекций ведущих российских и зарубежных космологов и астрофизиков, у меня сформировалось достаточно глубокое понимание этой сложной, но невероятно увлекательной сферы. И, основываясь на этом опыте и чувству ответственности перед зрителями, я вынужден с уверенностью заявить, что данный сериал, в его существующем переводе, абсолютно непригоден для просмотра детям, проявляющим интерес к Космосу и стремящимся получить из него какие-либо фундаментальные знания.
Лично для меня, несмотря на неизменное и глубокое любопытство к астрономическим явлениям, просмотр даже первой серии обернулся невыносимым испытанием, и я не смог довести его до конца.
