Среди множества кинематографических произведений, турецкие сериалы неизменно привлекают мое внимание. Они выделяются самобытностью, предлагая повествовательные линии, несравнимые с ранее увиденным. Каждый сериал – это новый взгляд на мир, пропитанный неповторимым национальным колоритом и отражающий уникальные обычаи, свойственные восточной культуре и отличающиеся от нашей привычной реальности. Недавно я погрузился в атмосферу турецкой семейной мелодрамы, обладающей легким комедийным оттенком, и хотя сюжет показался многообещающим, меня не покидает легкое разочарование, вызванное качеством перевода.
Вроде бы задумка блестящая, картина богата яркими деталями и точными наблюдениями, но субтитры, к сожалению, не соответствуют уровню произведения. Чтение строк, появляющихся внизу экрана, отвлекает от происходящего и требует постоянного напряжения, что лишает возможности полностью погрузиться в сюжет.
История начинается с господина Асыма, почтенного литератора, чья жизнь течет в скромном, несколько обветшалом доме, расположенном в самом сердце Стамбула. Он пишет статьи для местной газетёнки, находя в этом занятии своеобразное утешение. Однако однажды, прибыв в редакцию, он с ужасом обнаруживает, что его статья заменена пустым местом. Это становится для него не просто упущением, а ощущением личной оскорбления, особенно учитывая его возраст и положение. Времена меняются, и молодость остается в прошлом.
В порыве негодования Асым обращается к своему верному слуге и помощнику, Себати, с просьбой подготовить автомобиль для немедленного визита в редакцию. Их появление в офисе редакции сопровождается странными и неловкими ситуациями – коллеги, вместо приветствия, отворачиваются или прячутся, словно испуганные мыши. Эта абсурдная картина вызывает улыбку, но и ощущение легкой грусти, ведь зрелище унижения пожилого человека, пусть и комичное, тем не менее вызывает сочувствие. Не понимая истинной причины происходящего, Асым направляется в кабинет директора, господина Эрола.
Однако, кабинет директора оказывается пустым, и выясняется, что газета была продана новому владельцу, который не соизволил даже сообщить старику о произошедших изменениях должным образом. Старый журналист оказывается посрамлен, и над ним все смеются. В отчаянии, Асым обращается за поддержкой к своим коллегам по редакции, надеясь на проявление солидарности и неравнодушия. Он планирует организовать пикет и ждет, что коллеги закончат смену и присоединятся к нему на главной площади, чтобы не допустить закрытия его колонки.
Но его надежды не оправдываются. Никто из его предполагаемых друзей не приходит на помощь. Асым и Себати остаются стоять на площади под проливным дождем до поздней ночи, испытывая глубокое разочарование. Смотреть на пожилого человека, отчаянно нуждающегося в поддержке, но оставшегося в одиночестве – задача душераздирающая. Он чувствует себя брошенным и ненужным.
В припадке глубокой печали и отчаяния Асым покидает Стамбул, не зная, куда идти. Ночью, когда автобус высадил их на трассе, они увидели вывеску, указывающую направление в деревню Дудуллу. Именно туда, в поисках своего предназначения, признания и поклонников своего творчества, два одиночества и двинулись по ночной дороге.
В это же время, в деревне Дудуллу, возвращается после учебы Тайфун, полон решимости жениться на своей возлюбленной Мелис. В ночной темноте, окутанной туманом, деревня кажется немного зловещей. Тайфун несет девушке канистру розовой цветочной воды, которой моют дороги в его родном городе, оставив отпечаток о его заботливом и нежном характере. Вместе с друзьями он решает основать собственную газету, стремясь воплотить свою мечту в жизнь.
Они – молодые, энергичные и целеустремленные ребята, и господин Асым с радостью поделится с ними свой опыт и даст ценные советы, ведь он понимает их стремление к творчеству и желание создавать что-то новое.
История охватывает не только работу в газете и добывание острых новостей, но и темы любви, взаимности и тех прекрасных переживаний, которые трогают самые тонкие струны человеческой души. Это трогательный, добрый и семейный сериал, который я настоятельно рекомендую к просмотру.
