Позволю себе обозначить этот сериал как весьма успешный, или, по крайней мере, не уступающий лучшим представителям жанра, которые мне довелось лицезреть. Однако, необходимо сразу отметить существенный недостаток – качество перевода оставляет желать лучшего. Фразы местами выглядят неловко, выбиваясь из общего контекста и демонстрируя признаки машинного перевода. Тем не менее, подобное недоразумение совершенно не влияет на восприятие самого произведения, на его художественную ценность как режиссерского высказывания, и, безусловно, не является достаточным основанием для отказа от просмотра этого многообещающего многосерийного проекта. В нем заключено немало моментов, которые глубоко отозвались в моей душе и заставили пережить целую гамму чувств.
В центре повествования – необычайно интересная и оригинальная концепция, воплощенная на экране с несомненным мастерством. Главный герой, едва появившись на экране, вызывает искреннее сочувствие. Судьба молодого человека, лишенного одновременно любимой девушки и матери, представляется поистине трагической. Без сомнения, это тяжелейшее испытание, и переживания героя, его боль и отчаяние, словно передаются зрителю, вызывая отклик в сердце. В отчаянной попытке вернуть хоть частичку утраченного счастья, он решается на отчаянный поступок – пытается вернуть к жизни погибшую возлюбленную. Эта идея показалась мне удивительно смелой и новаторской. Я, как поклонница фантастических сюжетов и необычных концепций, невольно пожелала герою удачи в его рискованном предприятии.
И вот, спустя напряженные минуты ожидания, задуманное удается осуществить! Я искренне обрадовалась, предвкушая воссоединение влюбленных и торжество любви. Однако, судьба распорядилась иначе. Воскресшая девушка не помнит прошлого и, к всеобщему ужасу, преображается в кровожадного монстра, движимого лишь инстинктом убийства. Главный герой вновь погружается в пучину отчаяния. Невозможно не посочувствовать этому несчастному, который, стремясь воскресить утраченное счастье, невольно призвал в мир безжалостного убийцу, представляющего смертельную угрозу для окружающих. Смириться с подобным поворотом событий крайне сложно. Он отчаянно пытается остановить свою бывшую возлюбленную, и, признаюсь, я была крайне заинтригована, каким образом он найдет способ преодолеть это немыслимое препятствие.
Такой динамичный калейдоскоп эмоций я испытала во время просмотра многосерийного фильма "Возрожденная убивать". В целом, картина оставила у меня весьма положительные впечатления, и я с удовольствием рекомендую ее всем ценителям фантастических и драматических произведений, любителям захватывающих сюжетных линий и глубоких, драматических характеров.
Пожалуй, я разделяю мнение подавляющего большинства комментаторов: этот сериал – разочарование. Первоначальная интрига, привлекательное название, словно магнит, притягивало внимание. Однако уже в первые минуты просмотра возникло острое желание прервать просмотр, словно избавляясь от неприятного сна. Тем не менее, чувство долга перед будущей рецензией заставило меня досмотреть все пятнадцать эпизодов до конца.
Первое, что немедленно бросилось в слух – а точнее, повергло в недоумение – это перевод. Он просто катастрофичен. Речь идет не о незначительных шероховатостях, а о грубых, нелепых фразах, которые абсурдно выбиваются из контекста диалогов, словно бездумно вбитые в машинный переводчик и не подвергнутые никакой редакторской правке. Ирония в том, что эта вопиющая небрежность в переводе, к счастью, не способна полностью испортить сюжет, который, впрочем, также вызывает серьезные вопросы. Я не привыкла подвергать критике режиссерский состав и сценаристов, однако, судя по столь неудачной реализации, либо им попросту не хватает профессионального опыта, либо они отнеслись к работе с излишней легкомысленностью. В основе лежит, безусловно, интересная задумка, но её воплощение оставляет крайне противоречивые ощущения.
В центре истории – персонаж, ведущий двойную жизнь под прикрытием, переживающий личную трагедию: потерю любимой женщины и матери. Неспособный принять эту потерю, он, движимый отчаянием, находит способ вернуть её из мира мертвых. Этот рискованный поступок приводит к непредсказуемым последствиям: возлюбленная претерпевает радикальную трансформацию, превращаясь в киборга, и теряет память. Теперь ее судьба – неумолимо уничтожать все живое, исполняя роль бездушного убийцы. Главный герой оказывается в эпицентре трагедии, отчаянно пытаясь осознать и принять ужасную правду: он сам создал чудовище, и единственный выход – остановить его, чтобы защитить невинных людей, оказавшихся в опасности.
Безусловно, я начинала просмотр "Возрожденной убивать" с определенными ожиданиями, надеясь на захватывающую и оригинальную историю. К сожалению, потенциально блестящая идея была безнадежно испорчена непрофессиональным исполнением. Что касается актерской игры… об этом, пожалуй, стоит умолчать. Даже те исполнители, которые достойно справились со своими ролями, не сумели создать интересных и запоминающихся персонажей, погружая зрителя в атмосферу шаблонности и предсказуемости. Сюжетные повороты либо кажутся банальными и ожидаемыми, либо лишены всякой логики и последовательности, разрушая иллюзию реалистичности происходящего.
Я не желаю никому испытать те муки, что пришлось пережить мне, погружаясь в этот сомнительный плод современного кинематографа. Однако, если вы являетесь поклонником самоистязания в области развлечений, этот сериал, вероятно, доставит вам определенное удовольствие. Возможно, в этом и заключается его уникальная, но крайне специфическая привлекательность.
