Вряд ли существует на свете человек, не знакомый с Швейком, неутомимым героем блистательного романа Ярослава Гашека. По словам самого писателя, в этом запоминающемся образе он стремился воплотить наиболее характерные и определяющие черты чешского национального характера: добродушие, находчивость и, возможно, некоторая простоватость, свойственная искреннему и непосредственному человеку. Швейк, в своей литературной ипостаси – заводчик собак, вынужденный, из-за отсутствия возможностей разводить породистых животных, прибегать к хитрости и подделывать родословные, что само по себе уже является источником комических ситуаций.
Сюжет романа лег в основу многосерийного художественного фильма, создатели которого, выбрав наиболее прямой путь, почти без изменений перенесли литературный материал на экран, тем самым угодив вкусам преданных поклонников творчества Гашека.
Однако, трагически оборвавшись в самом разгаре, роман не позволил завершить фильм в полном объеме, ограничив его первыми семью сериями. Для продолжения повествования творческая группа разработала совершенно новую сюжетную линию, не имеющую прямой связи с оригинальным произведением Ярослава Гашека. Это позволило рассказать о приключениях Швейка на флоте, о пережитых им тяготах войны и о времени, проведенном в плену. Для создания этого продолжения в качестве сценария был адаптирован роман чешского журналиста Карела Ванека, который в 1923 году попытался создать достойное продолжение романа Ярослава Гашека.
Вскоре после выхода фильма литературная критика, представленная газетами и журналами, была наполнена резкими и часто негативными отзывами со стороны преданных ценителей романа, которые упрекали создателей сериала в неуважении к великому чешскому писателю и даже в некоем "осквернении" его наследия.
Однако, время расставило все на свои места, и сегодня становится очевидным, что сериал был создан талантливыми и профессиональными людьми, проявившими максимальную деликатность и уважение к классическому литературному шедевру. Такой подход позволил им создать нечто совершенно новое – телевизионный роман, в котором оригинально придуманные сценаристами сюжетные линии гармонично вписались в общую хронологию и дух произведения Ярослава Гашека.
Немаловажным фактором, объясняющим возможность таких дополнений, является и биографическая история самого Ярослава Гашека, который сам прошел через тяжелые испытания, служил в Красной армии и был военнопленным. Результатом кропотливой работы стал захватывающий фильм, содержащий автобиографические элементы, вызывающие сочувствие и соответствуя общему духу литературного произведения.
Особую ценность сериалу придают превосходные актерские работы, позволившие создать поистине живые и запоминающиеся образы, словно сошедшие со страниц гениального романа.
Главным недостатком, по мнению поклонников творчества Гашека, стало игнорирование атмосферы всепроникающего террора, столь мастерски и тонко описанной писателем. Ярослав Гашек, как человек, активно путешествовавший по Чехии и хорошо знакомый с жизнью народа, неоднократно сталкивался с произволом властей и глубоко изучил механизмы функционирования тоталитарной системы. Он с помощью сатиры и оригинальных юмористических приемов стремился раскрыть всю ограниченность и абсурдность представителей бюрократического аппарата.
В романе писатель нередко иронично называет своего главного героя "простодушным", однако это не отменяет его огромной любви к Швейку, рассматриваемому как собирательный образ всего чешского народа. Создателям сериала, к сожалению, не удалось передать этот тонкий и важный нюанс. Также не удалось в полной мере отразить всю порочность властей и неповоротливость бюрократической машины.
После смерти Ярослава Гашека высказывались опасения, что содержание его романа станет непонятным будущим поколениям. Однако, несмотря на это, произведение и сегодня остается одним из самых любимых и читаемых, и оказывает огромное влияние на развитие мировой литературы. Поэтому, фильм, оживляющий героев легендарного романа, безусловно, заслуживает внимания и просмотра!
