## Разочарование в "Стыде": Сравнение версий и критика испанского ремейка
Вечер добрый. Признаюсь, редко пишу негативные отзывы, но случай с испанским ремейком норвежского сериала "Стыд" требует откровенного высказывания. Мой первый опыт знакомства с этой историей произошел с норвежской версии, и он оставил после себя глубокое, запоминающееся впечатление. Встретить этот сериал оказалось для меня открытием – я понятия не имела о его популярности и существовании ремейков. Недавно я столкнулась с испанской интерпретацией, созданной в 2018 году, и, к моему глубокому сожалению, она оказалась далека от очарования оригинала.
На первый взгляд, обе версии кажутся идентичными – повествуют об одной и той же истории, герои во многом схожи, даже визуально напоминают друг друга. Однако, что-то неуловимое, что-то важное было утрачено в процессе перенесения норвежского "Стыда" на испанскую почву. Постоянное ощущение диссонанса, мысль "не то, не то..." преследовала меня на протяжении всего просмотра. Сюжет, сам по себе необычный и захватывающий в оригинале, в испанской версии потерял свою оригинальность, и для зрителя, знакомого с норвежским вариантом, он может показаться несколько поверхностным и даже нелогичным.
Возможно, это субъективное ощущение вызвано исключительно сравнением, но для меня испанская версия оказалась лишенной какой-либо внутренней искренности. Персонажи – именно это меня огорчило больше всего – не смогли вызвать никакого эмоционального отклика. Они кажутся плоскими, лишенными глубины и противоречий, что делает их неправдоподобными и неинтересными. После первых же эпизодов появляется чувство скуки и апатии. Единственным мотивом, удерживавшим меня от преждевременного отказа от просмотра, было ожидание развития отношений между Нурой и Вильямом, однако и здесь испанская версия не смогла оправдать ожиданий.
Ощущение пресной, неестественной игры актеров отравляло просмотр. Я отчетливо помню норвежскую Нуру – ее сильный характер, вызывающий искреннее сопереживание, и ее способность держать зрителя в напряжении одним лишь взглядом. В испанской версии я увидела лишь подростков, от которых не исходит ни малейшей харизмы. Надуманные эмоции, надуманные сюжетные ходы – все это лишь усугубляло негативное впечатление. Зритель наблюдает за происходящим без особого энтузиазма, ощущая себя сторонним наблюдателем.
Жаль, что сериал не смог раскрыть свой потенциал и оказался таким безликим. Я искренне надеялась на большее, и, как гласит известная пословица, чем выше наши ожидания, тем болезненнее разочарование. Именно актерская игра стала для меня главной проблемой – пресная, лишенная какого-либо вдохновения. Даже Вильям, который в норвежском сериале был воплощением обаяния и харизмы, в испанской версии не смог произвести должного впечатления. Его отношения с Нурой, лишенные той искры и напряжения, которыми они были наделены в оригинале, тоже не смогли удержать мое внимание. Персонаж Эвы оказался совершенно неинтересным и невыразительным. Не удалось мне выделить кого-либо из актерского состава – и парни, и девушки лишены индивидуальности и яркости. Отсутствие четкого разделения на "хороших" и "плохих" персонажей лишь усиливает ощущение серости и невыразительности.
Не удалось испанской версии передать атмосферу молодежной жизни, что особенно обидно, учитывая мою любовь к подобного рода проектам. Казалось, сериал собрал в себе все возможные негативные черты. Я бы не рекомендовала этот сериал никому.
Подводя итог, хочется отметить отсутствие четкого стержня, ярких, запоминающихся персонажей. В огромном море современных сериалов можно без труда найти более захватывающие и интересные истории. Испанский "Стыд" не отличается оригинальностью и, думаю, вы сами это осознаете, как только начнете его смотреть. Глубоко сожалею о потраченном времени. Не думаю, что этот сериал получит высокие оценки и восторженные отзывы зрителей. Качество оставляет желать лучшего. В нем отсутствует "то самое", что делает сериал живым и запоминающимся. Музыкальное сопровождение также не порадовало – оно не вызывает никаких эмоций. И, самое главное, испанская версия сериала "Стыд" – это скорее жалкая пародия на оригинал, чем достойный ремейк.
Несмотря на то, что я не знакома с оригинальной норвежской версией "SKAM", испанский ремейк произвел на меня неизгладимое впечатление и оставил после себя приятное послевкусие. Возможно, это и не кинематографический апогей совершенства, однако я с уверенностью рекомендую его к просмотру, особенно тем, кто находится в возрасте, соответствующем аудитории старших классов средней школы.
История вращается вокруг жизни пяти школьниц, обитающих в обычной испанской школе, стремящихся к поиску настоящей любви. Их путь, безусловно, не усыпан розами: им предстоит столкнуться с горькими разочарованиями, превозмогая их на пути к желанным чувствам и пониманию себя. Как и положено подростковой драме, здесь затрагиваются непростые темы, такие как школьный буллинг, злоупотребление алкоголем, употребление наркотиков и сексуальные переживания, актуальные для взросления.
Если подходить к оценке критически, стоит отметить, что операторская работа не всегда выдерживает самых высоких стандартов, а музыкальное сопровождение может показаться несколько однообразным. Однако, на мой взгляд, эти недостатки с лихвой компенсируются эмоциональной глубиной и реалистичностью взаимоотношений между героинями. Актерский состав заслуживает искренней похвалы за убедительную и проникновенную игру, позволяющую полностью погрузиться в мир подростковых переживаний и сложностей. Они сумели передать всю гамму чувств, от наивного восторга до глубокой печали, заставляя зрителя сопереживать и задумываться о проблемах, с которыми сталкиваются молодые люди.
В заключение, стоит упомянуть о неоднозначной ситуации, связанной со вторым сезоном, вызвавшем серьезные нарекания и, как мы все понимаем, послужившим причиной прекращения проекта. Тем не менее, первые десять эпизодов, которые я посмотрела, оставили у меня исключительно положительные впечатления и показались мне поистине великолепными. Они стали для меня настоящим откровением и позволили взглянуть на проблемы взросления под новым углом.