В воспоминаниях детства всплывают обрывки кадров, доносящиеся из немецких и австрийских телесериалов. Среди всего разнообразия, наличествовавшего в моей юной жизни, безоговорочно доминировал детективный сериал "Комиссар Рекс". Остальные австрийские и германские постановки, недоступные в эфире, приходилось искать и смотреть уже позже, через зарождающиеся интернет-ресурсы. Недавно, к слову, довелось познакомиться с захватывающим детективным сериалом "Полиция Гамбурга: Южный округ (Einsatz Hamburg Süd)" – и это было настоящим открытием.
Не могу не удивляться: как часто обнаруживаешь, что почти все, кто интересуется немецким кинематографом, в детстве уже имели опыт знакомства с определенными сериалами. Возможно, это закономерность, связывающая поколения. Впрочем, мое увлечение немецким языком, безусловно, послужило дополнительным стимулом для погружения в этот мир. В школе нам не предлагались никакие учебные материалы, кроме магнитных кассет с немецкими диалогами – и я жадно впитывал каждое слово. Этот язык действительно завораживал. Лишь с началом университетской жизни я открыл для себя "Дойче Велле", и это стало новым уровнем погружения в немецкую культуру.
Однако суть не в этом. В детстве практически все мои знакомые уже успели просмотреть такие классические немецкие сериалы, как "Одно дело на двоих" и "Детективы из табакерки" (последний, к слову, до сих пор выходит, что само по себе удивительно). Вероятно, причиной тому стало наше скромное финансовое положение – в нашей семье не было возможности подключить кабельное телевидение, где транслировали множество развлекательных программ, столь привлекательных для детской аудитории.
К сожалению, именно качество озвучки стало серьезным препятствием для полного наслаждения просмотром этого конкретного сериала. Даже мне, помнящему основы немецкого языка, порой было крайне сложно различить речь актеров и работу переводчиков. Гораздо проще воспринималась русская речь, конечно.
Постоянные попытки разобрать диалоги стали своего рода испытанием, к которому я, в конце концов, привык. Нельзя отрицать, что немецкие сериалы – это нечто особенное. Они часто затрагивают важные социальные проблемы, глубоко проникают в психологическое состояние персонажей, раскрывая их внутренний мир. Примером тому могут служить такие выдающиеся проекты, как "Красные браслеты" и "Деревенские крокодилы" - я с удовольствием пересматриваю их снова и снова.
Каждая серия этого сериала представляет собой захватывающую историю, посвященную расследованию преступления: будь то дерзкое ограбление Ханза Банка или какое-либо другое запутанное дело. Нельзя не отметить привлекательность самих полицейских – они обладают определенным шармом, который добавляет сериалу дополнительный интерес. Мюриэль Баумайстер, по моему мнению, просто великолепна; ее красота не уступает, а возможно, и превосходит красоту Анджелины Джоли. Я уверен, что она придется по вкусу мужской аудитории.
Интрига, напряженность, опасные моменты – все это присутствует в сериале в избытке. Это действительно захватывающий детектив, однако, к сожалению, озвучка не соответствует уровню исполнения. Тем не менее, я без колебаний рекомендую его к просмотру. Он не уступает по качеству такие известные сериалы, как "Комиссар Рекс" или "Одно дело на двоих".
