## Улицы, пропитанные правосудием: Размышления о культовом сериале
Не упустил я, к сожалению, возможность насладиться этим сериалом в девяностые годы, и, возможно, это даже к лучшему. Не всегда возможно охватить все эпизоды, транслируемые по телевидению, когда пропуск даже одного может обернуться упущенной частью истории. А отпускать подобное, с его глубиной и неповторимым шармом, было бы непростительной оплошностью. В те годы, особенно в семьях с ограниченным количеством телевизоров, с большим семейным кругом просмотр всей серии представлял собой настоящую задачу. Детство мое, в целом, было не избаловано роскошью, но я все же им доволен, ведь удалось уловить, охватить немало ценных моментов, а те, что ускользнули, я с огромным удовольствием открываю для себя сейчас, спустя годы.
США в те времена отличались способностью создавать действительно достойные, захватывающие полицейские боевики, и этот сериал, безусловно, по праву занимает место среди них. Меня покорили главные герои, даже предсказуемая, на первый взгляд, конфигурация дуэта представителей разных рас не вызвала ни малейшего отторжения. Они просто невероятны, и с первых же минут я почувствовал к ним искреннюю симпатию. В их отношениях присутствует искрометный юмор, но как только дело касается выполнения служебных обязанностей, они действуют с молниеносной оперативностью и точностью.
Особое восхищение вызывает детектив Адам Бодрокс, человек с богатым опытом, но еще сохранивший моложесть и привлекательность. Его великолепно воплотил на экране Карл Уэзерс. Не менее притягательным и душевным оказался его напарник, молодой Грейди, чья роль досталась Брайану Джинессу. Само название сериала вполне точно отражает суть происходящего на улицах – они становятся ареной правосудия. Возможно, более буквальный перевод, «Уличное Правосудие», был бы не столь выразительным, но суть осталась бы неизменной. Эти герои стараются сделать все возможное, чтобы преступность ушла на спад, чтобы люди перестали поддаваться соблазну нарушать закон, ведь каждый правонарушитель рано или поздно ответит по закону и будет привлечен к ответственности.
Но в чем же заключается истинная прелесть этого сериала? Позволят ли вас предположить, что перед нами обычные, стандартные полицейские? Я бы поспешил с ответом. Детство мое было омрачено грубой агрессией, безжалостным насилием, транслируемым по телевидению, и я мечтал о том, чтобы быть похожим на американских блюстителей порядка, а не на тех, кто орудовал на родине. Неизменно наталкивался на злоупотребления властью, крики и бессмысленные расправы. То, что включал, неизменно выливалось в поток насилия, и нередко милиционера было трудно отличить от бандита.
Именно в этом и заключается секрет – в героях живет доброта, даже в комических, легких проектах, подобных "Полицейской Академии". Адам и Грейди – это добрые, чистые люди, в которых нет ни намека на злобу. Они всегда готовы прийти на помощь, испытывают глубокую привязанность друг к другу как коллеги и, по сути, являются настоящими друзьями. В их действиях чувствуется искренность и подлинность. Раньше авторы умели заинтересовать зрителя не зрелищными спецэффектами, а позитивными человеческими качествами. Полицейский, воплощающий в себе добро, – персонаж по-настоящему привлекательный, разве необходимо было создавать героя с некой особенностью, с болезнью или другой причудой, чтобы выделиться из общей массы? Это совершенно излишне. Внимание зрителя притягивают его благородные поступки, его честность, его неподдельный интерес к людям. В это верили и потому снимали именно так. Режиссер видел эту картину и актеры тоже придерживались этой философии. Все было гармонично, просто и искренне. В сериале присутствуют драматические моменты, которые смотрятся предельно убедительно, потому что мы видим перед собой живых людей, способных на глубокие переживания.
Сериал отличается реалистичностью, что является его огромным достоинством. За счет стремительного развития событий он смотрится динамично и увлекательно. В каждой серии нас ждет новая история, из которой мы неизбежно извлекаем новый урок. Эти истории настолько жизненные, что не вызывают ни малейшего сомнения в их правдоподобности. Захватывающие драки добавляют сериалу зрелищности и динамизма. Раньше было гораздо больше фильмов и сериалов, где физическая сила была не менее важна, чем умение владеть оружием, – это было временем, когда ценилось крепкое телосложение и отличная физическая форма.
Безусловно, замечал комментарии, в которых восхищаются качественным переводом, который был доступен в телеэфире в девяностые годы. Я бы тоже не отказался от возможности услышать сериал в таком переводе. Текущая версия кажется несколько... притянутой за уши. Тем не менее, я рад, что существует хотя бы такой вариант. Мелочь, вроде обращения Грейди "Эй, би…", которое раньше переводилось как "Слушай, пчелка…", – это лишь один из примеров того, как качество перевода может повлиять на восприятие всего произведения. Порой видишь идеальный трейлер с великолепной озвучкой, а потом смотришь сам сериал или фильм и разочаровываешься, понимая, что потенциал остался нереализованным. Именно это хотелось бы отметить в отношении перевода. Однако, несмотря на это, я с огромным удовольствием просмотрел этот сериал и перевод не стал для меня препятствием, мешающим насладиться "Улицами Правосудия". В девяностые годы я и не самый лучший перевод слушал, и он даже нравился многим. Мы привыкли к нему.
Этот сериал станет прекрасным выбором для всех, кто любит доброе кино о полицейских, о городских приключениях, о правосудии. Просмотр приносит ощущение покоя и умиротворения. Я буквально чувствую прилив новых сил, подобные проекты вдохновляют. Атмосфера сериала передана зрителю потрясающе. Прекрасный сериал для просмотра. Сомневаетесь, что смотреть? Смотрите "Улицы Правосудия".
