## "Утопия" и будни офисного планктона: между абсурдом и разочарованием
Замечательно, как неожиданно может открыться для себя что-то совершенно нежданное, особенно когда совершенно не планируешь этого. Недавняя находка – австралийская комедия "Утопия" – стала именно таким случаем. Идея фильма кажется простой: заглянуть в жизнь офисного планктона, тех, кто ежедневно, не покладая рук, погружен в рутинные задачи, зачастую непонятные посторонним. Однако этот кажущийся простотой замысел раскрывается сквозь призму абсурда и разочарования, которые, как ни парадоксально, захватывают внимание.
Первое, что бросается в глаза и вызывает искреннее недоумение, – это отвратительный перевод. Попытка насладиться произведением превращается в настоящее испытание, ведь приходится ловить отдельные фразы бегущей строки, пытаясь ухватить смысл из обрывков слов. Это не просто неудобно, это раздражает, выбивает из ритма и лишает удовольствия от просмотра. Как можно выпускать на показ сериал, не обеспечив достойного перевода? Это, на мой взгляд, проявление неуважения к зрителю, граничащее с вопиющей наглостью. Представляется совершенно нереальным, что для комфортного восприятия необходимо ставить просмотр на паузу, прерывая динамику и отвлекая от сюжета.
Несмотря на это, сериал затягивает. История, разворачивающаяся в стенах офиса, знакома и понятна каждому, кто сталкивался с бюрократическими проволочками, интригами и сплетнями в коллективе. Чем больше людей собрано вместе, тем стремительнее развиваются конфликты и напряжение.
Начальник строительного департамента, вернувшийся из поездки, предстает перед нами в неожиданном образе: в шортах, футболке и с велосипедом вместо привычного автомобиля. Велосипед, очевидно, стал символом нового, более здорового и эффективного образа жизни, контрастирующего с рутиной офиса. Встречает его лояльная сотрудница Кети, которая, к его удивлению, навела порядок на его рабочем месте, превратив хаотичный беспорядок в аккуратный и организованное пространство. Это – настоящая находка для тех, кто привык к ежедневной борьбе с горой бумаг.
Офис наполняется привычным гулом утренней суеты. Сотрудники, искренне радуясь встрече, обнимаются, целуются и обмениваются пожеланиями доброго утра. Затем, как по команде, начальник требует от Кети отчет для утренней планёрки. Все собираются, и он оглашает информацию о деле, которым руководил в период своего отсутствия. Поступают новые заказы на строительство – что, безусловно, является позитивной новостью, намекающей на потребность в их услугах.
Однако, как это часто бывает, эффективность работы организации оставляет желать лучшего. Процессы затягиваются, решения принимаются с огромной задержкой. Вместо того, чтобы оперативно строить дороги, прокладывать железнодорожные пути, создавать подземные и надземные переходы, строить жилые дома, школы и больницы, работы откладываются на неопределенный срок. В офисе кипит своя жизнь: сотрудники занимаются перекладыванием бумаг с места на место, откладывают решение на потом, вовлекаясь в бесконечные дискуссии и споры. В итоге, проделанная работа не соответствует затраченным усилиям, и кажется, что сотрудники лишь создают видимость трудолюбия.
Именно поэтому, возможно, и был снят этот сериал: чтобы высмеять бессмысленность работы государственных структур, которые получают отличные доходы, но при этом не приносят реальной пользы обществу. Весь сюжет закручен вокруг этого офиса, где, на мой взгляд, работают бездельники, пытающиеся вставить своё слово, но их усилия тщетны.
Зритель наблюдает за абсурдной суетой, которая, кажется, не ведёт ни к чему. Персонажи увлечены обсуждением личных отношений, утреннего кофе и прочих неважных мелочей, вместо того чтобы заниматься непосредственно своей работой. Кажется, они готовы комментировать даже состояние комнатных растений.
По сути, сериал – это зарисовка жизни, наполненная комичными ситуациями, бесконечными разговорами, созданием видимости трудолюбия и попытками удержаться на плаву в океане бюрократии. Но насколько полезен подобный сериал для обычного человека? Лично для меня ответ – нет. Плохой перевод сильно утомляет, сюжетные линии начинают сливаться в одно неразличимое месиво. Вряд ли он будет интересен тем, кто далёк от подобной работы. Если бы присутствовал качественный, многоголосый перевод, я бы, пожалуй, не стала смотреть этот, пусть и забавный, комедийный сериал.
Сотрудники офиса мастерски создают видимость трудолюбия, суетятся, бегают с места на место, ищут своё место в этой сложной и запутанной системе. Кроме того, им приходится тратить время на прослушивание лекций по технике безопасности. Наблюдая за всем этим, невольно удивляешься тому, как много сил и энергии они тратят на разговоры и бумажную волокиту.
Их мысли заняты благотворительностью, помощью обездоленным, сбором средств для нуждающихся. Так и пролетает весь день, а дома ждут свои дела. Но это не показывается в сериале. Здесь царит лишь офис, и абсурдные попытки сотрудников заниматься своей работой. Смешно и забавно наблюдать за ними.
