Прежде чем погрузиться в мир этого сериала, вы наверняка столкнулись с многочисленными рецензиями и мнениями. Подавляющее большинство из них неизбежно сравнивают его с американской адаптацией «Бесстыдников». Часто можно встретить утверждения о том, что оригинал, переснятый с английского проекта, значительно превосходит своего последователя.
Я, признаюсь, не избежал соблазна провести параллели, однако мой опыт оказался несколько иным. Вопреки распространенной практике, я начал с американской версии – своеобразной «переростки», избегая при этом как британский, так и исходный, «Бесстыдники (UK)». Мой выбор был осознанным, зная, что знакомлюсь не с первоисточником. Популярное мнение склонялось к тому, что американская адаптация обладает большей динамикой, ярче передает эмоции, а актерская игра англичан оставляет желать лучшего.
Однако со временем меня стали терзать сомнения. Возникло убеждение, что восприятие английской версии может оказаться иным, и я смогу оценить ее достоинства, несмотря на общепринятые оценки. Ведь, как известно, вкусы у всех разные, и то, что не трогает одних, может захватить других. Неужели я оказался в крошечном меньшинстве, которому суждено влюбиться в британский шедевр? Этот вопрос долго не покидал меня… К сожалению, мои ожидания не оправдались. Я часто оказываюсь в оппозиции к мнению большинства, но в данном случае я оказался в согласии с преобладающей точкой зрения. Надежда на то, что оригинал всегда превосходит ремейк, оказалась напрасной. Поэтому, движимый любопытством, я решил все-таки ознакомиться с английским вариантом, чтобы провести сравнительный анализ.
И какое же разочарование меня постигло! Оригинальный сериал показался тоскливым и лишенным какой-либо искры, в то время как американцы создали продукт, который оказался и смешным, и глубоким. Безусловно, огромную роль в успехе любой картины играют люди, стоящие за ее созданием. Англичане заслуживают признания за гениальную концепцию семьи, за смелость в освещении сложных и актуальных тем, связанных с зависимостями, жизненным выбором и поиском смысла. Всё это безусловно заслуживает похвалы, но подача материала оказалась совершенно невыразительной и скучной.
Итак, давайте разберем все по порядку.
Прежде всего, стоит отметить актерский состав. По сравнению с американской версией, британские актеры произвели впечатление обычных людей, лишенных способности передавать эмоции. Даже Джеймс Макэвой, чья харизматичная игра в фильме «Сплит» поразила меня, здесь выглядел унылым. Неужели создатели хотели придать сериалу какую-то особую, нарочито сдержанную атмосферу? Я не смог этого понять и не обнаружил намека на подобный замысел. Другие зрители могут утверждать, что им нравится игра актеров, но для меня она оказалась недостаточно убедительной и органичной, чрезмерно театральной и неправдоподобной.
Просмотр сериала вызывает ощущение стремительности, но при этом упускаешь важные детали. Все происходит хаотично. Без просмотра американской адаптации, многие нюансы остались бы незамеченными.
Конечно же, необходимо выразить огромную благодарность и американским, и английским кинематографистам. Именно благодаря их совместным усилиям мы смогли насладиться американской версией этого захватывающего сериала.
За восемь сезонов поместье Чатсворт глубоко укоренилось в сердцах многих зрителей, став для них родным и уютным уголком. Безусловно, внешность обитателей этого мира далека от голливудского лоска, а их поведение временами вызывает недоумение и удивление. Однако именно эта неприкрытая аутентичность, эта нарочитая простота, позволяет ощутить подлинную искренность происходящего, позволяет сопереживать героям, погружаясь в водоворот их непростых, но понятных жизненных перипетий.
Особенно остро я ощущаю отсутствие тех колоритных соседей, которые так ярко украшали первые сезоны. Их уход, признаться, кажется неоправданным – они оставили неизгладимый след в общем сюжете и в памяти поклонников. Не исключено, что в нынешнем сезоне, в некоторых эпизодах, можно уловить тонкие, почти неуловимые намёки на их былое влияние, на связь с прошлым, которое, кажется, продолжает пульсировать под поверхностью событий.
Тем, кто предпочитает американскую интерпретацию этого произведения, я бы посоветовал с уважением относиться к первоисточнику, ведь без него не было бы и этой бурной, захватывающей тусовки, этой калейдоскопичной череды событий. Ведь корни всегда определяют будущую ветвь. Как гласит давняя мудрость, в поместье Чатсворт умеют ценить радость и создавать незабываемые моменты, умеют найти искру веселья даже в самых непростых обстоятельствах. В этом-то и секрет его притягательности – в умении сочетать безмятежность сельской жизни с неожиданными поворотами судьбы и яркими, запоминающимися характерами.
