Сериал Ийон Тихий: космический пилот/Ijon Tichy: Raumpilot 2 сезон онлайн

Первый сезон этого сериала, на мой взгляд и по моему глубоко личному восприятию, заслуживает, пожалуй, самого высокого признания. В современном мире, где контент формируется из множества культурных пластов, нечасто у нас возникает возможность насладиться немецкой фантастической продукцией, но этот сериал – бесспорный пример того, что Германия способна предложить нечто поистине выдающееся. За его созданием стоит адаптация книги, выросшая из творческого гения польского фантаста – и это еще одна деталь, добавляющая проекту особое очарование. Польша, безусловно, может похвастаться целой плеяде талантов; не исключено, что и грядущая экранизация других произведений этого автора тоже порадует нас высоким качеством исполнения. Вспоминая значимые фигуры польской литературы, невозможно не вспомнить и Станислава Лема, также являющегося уроженцем этой страны. Его произведения, несомненно, были удостоены внимания экранизаторов, и, в основном, в странах постсоветского пространства – в Польше, Чехословакии, и, конечно, в Советском Союзе. Единственной попыткой Голливуда овладеть наследием Лема стала знаменитая экранизация «Соляриса». Вероятно, американская киноиндустрия открыла для себя Лема благодаря Андрею Тарковскому, чей шедевр «Солярис» был удостоен Гран-при Каннского кинофестиваля. Однако, после знакомства с сериалом «Ийон Тихий» возникает твердая уверенность в том, что оригинальные произведения Лёма заслуживают еще более пристального внимания – возникает не просто ощущение, а убеждение в гениальности автора. К сожалению, доступная версия сериала не лишена недостатков. Хотя перевод первого сезона вполне добротный и точный, качество озвучания оставляет желать лучшего, не дотягивая до профессионального уровня. С ухудшением ситуации, во втором сезоне озвучка становится еще менее удовлетворительной, а качество перевода падает до уровня машинного, что, безусловно, портит общее впечатление. Первый сезон – это действительно бриллиант, а второй вызывает противоречивые чувства. Сложно поверить, что проект мог быть настолько безнадежен, если бы сопровождался более грамотным и тщательно проработанным переводом и озвучкой. Несомненно, при надлежащем исполнении, он произвел бы гораздо более сильное и позитивное впечатление. Поэтому, вероятно, стоит поискать второй сезон с субтитрами, чтобы проверить эту гипотезу и оценить потенциал оригинального материала без посредничества неудовлетворительного перевода. В целом, сериал отличается остроумной подачей, небанальной концепцией и демонстрирует, что творчество не знает границ, а для реализации самых смелых идей нет ничего невозможного. Первый сезон – это абсолютно необходимый просмотр для всех поклонников научной фантастики и ценителей юмора. Второй сезон, однако, с представленной здесь локализацией, я рекомендовать не могу. Не сомневаюсь, что с более качественным переводом и озвучкой этот сезон также смог бы раскрыться во всей своей красе и покорить зрителя.